俄罗斯世界杯投注官网

发表时间:2018-11-24内容来源:VOA英语学习网

Four people are dead after a mass shooting at Mercy Hospital in Chicago yesterday. They include a doctor and a Chicago police officer. WBEZ's Miles Bryan reports.

MILES BRYAN, BYLINE: The shooting took place yesterday afternoon at the near-South Side hospital. Police say it started with a fight between Dr. Tamara O'Neal and a man she had a, quote, "domestic relationship with." The Chicago Tribune reports it may have been over a broken engagement. Someone called 911, but before officers arrived, the man pulled out a handgun and shot and killed O'Neal in the hospital parking lot. Tracy Lyons had just finished radiation treatment when she heard the shots.

TRACY LYONS: Then the detectives pulled up. They jumped out. All guns was drawn. Then you heard some more gun shots. So I ran back into the building and say, they shooting outside. Next thing you know, we get code silver called over the intercom. That mean lock yourself where you are.

BRYAN: As Lyons and other hospital patients and employees looked for cover, the man went inside the hospital. There, police say he shot and killed another hospital staffer, a first-year pharmacy resident. Clarence Smith works in the E.R. He says when he heard the shots, he immediately began moving the patients around him to safety.

CLARENCE SMITH: It was a scary situation bringing them out because CPD was doing their job, and you don't know if that shooter was down the hall or not. But you had to put the blinders on and just keep moving forward, and that's what I did.

BRYAN: A hospital official says employees trained for an active shooter scenario like this just last month. The gunman shot one police officer in the holster of their gun. Miraculously, the officer wasn't hurt. Officer Samuel Jimenez wasn't so lucky. The 28-year-old father of three was killed. Chicago Mayor Rahm Emanuel spoke about the deaths at an emotional late-night news conference.

[SOUNDBITE OF NEWS CONFERENCE]

RAHM EMANUEL: This tears at the soul of our city. It is the face and the consequence of evil.

BRYAN: Chicago Police Superintendent Eddie Johnson says Officer Jimenez had just finished his probationary period. Johnson says Jimenez and his partner were actually responding to a radio call for help.

[SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING]

EDDIE JOHNSON: When they pulled up, they heard the gunshots, and they did what the heroic officers always do. They ran towards that gunfire.

BRYAN: After the press conference, hundreds of Chicago police officers joined Jimenez's body in a solemn procession to the morgue. He's the second Chicago police officer killed in the line of duty this year. For NPR News, I'm Miles Bryan in Chicago.

参考译文:

昨天,芝加哥慈爱医院发生一起大规模枪击案,造成4人死亡。死者包括一名医生以及一名芝加哥警察。WBEZ的迈尔斯·布莱恩将带来详细报道。

迈尔斯·布莱恩连线:枪击案于昨天下午发生在位于芝加哥近南城区的医院。警方表示,枪击案始于塔玛拉·奥尼尔医生与一名男子的争执,这名女医生与该男子有家属关系。据《芝加哥论坛报》报道,二人可能是因为婚约破裂而争吵。有人拨打了911报警电话,但在警察赶到现场前,该男子掏出手枪,在医院停车场枪杀了奥尼尔医生。特蕾西·莱昂斯听到枪声时刚刚做完化疗。

特蕾西·莱昂斯:之后警察就赶到了。他们跳下了车。所有警察都拿出了枪。然后又是一阵枪声。我马上跑回医院大楼,并告诉大家他们在外面开枪。然后我们就用内部通话系统进行联系。也就是要把自已关起来。

布莱恩:在莱昂斯、医院其他患者以及医院工作人员寻找躲避的地方时,枪手进入了医院。警方表示,他在医院里枪杀了另一名医院工作人员,死者为一名工作不满一年的住院药师。克拉伦斯·史密斯在急诊室工作。他说,他听到枪声以后马上将身边的患者转移到安全处。

克拉伦斯·史密斯:把他们转移出去很危险,因为芝加哥警察在执行公务,而且也不知道枪手是否在大厅。但是你必须忽略那些,迅速采取行动,我就是这样做的。

布莱恩:一名医院官员表示,医院工作人员在上个月刚刚接受过这类行动狙击手场景的培训。枪手击中了一名警察的枪套,但奇迹般的是,这名警察没有受伤。可是萨缪尔·希梅内斯警官就没这么幸运了。这名28岁的警察有一个三岁的孩子,他被击中后身亡。芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔在深夜召开了一场感人的记者会,在会上谈到了这起枪击案造成的死亡。

(记者会音频)

拉姆·伊曼纽尔:这破坏了我们城市的精神。这是邪恶的面孔和后果。

布莱恩:芝加哥警察局长埃迪·约翰逊表示,希梅内斯警官刚刚结束试用期。约翰逊说,希梅内斯和他的搭档是在听到无线电求救后赶到现场的。

(录音档案)

埃迪·约翰逊:他们停车以后听到了枪声,然后他们做了英勇的警察通常会做的事情。他们向传来枪声的地方跑了过去。

布莱恩:记者会结束之后,数百名芝加哥警察将希梅内斯警官的遗体送往太平间。他是今年第二位在值勤期间殉职的芝加哥警察。NPR新闻,迈尔斯·布莱恩报道。

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.discjockeydirectory.com/18/11/NPR24092501nr.html